INTERPRETAZIONE

TRADUZIONE

REVISIONE

LINGUE

Tedesco, Italiano, Francese

 

 

CAMPI SPECIFICI

Diritto, economia, politica, arte, musica, cultura, tecnica, edilizia, urbanistica, architettura, sport

 

 

INTERPRETARIATI

Tutte le tecniche:
Interpretariato di simultanea, consecutiva,

chuchotage, trattativa, accompagnamento

Organizzazione dell’équipe di interpreti qualora vengano richieste più lingue

Consulenza per quanto riguarda la tecnica d’interpretariato più adatta

Organizzazione dell’attrezzatura tecnica (impianto di traduzione simultanea con cabina/e, console per la traduzione,
dispositivo portatile per visite guidate ecc.)

 

 

CERTIFICAZIONE

 

 

 

 

TRADUZIONI

Traduzioni pronte per essere stampate nei campi tecnici sopra indicati come contratti, pareri, perizie,
relazioni di revisione, verbali, cataloghi di mostre ed esposizioni, opuscoli pubblicitari e informativi,
documenti congressuali, documentazioni tecniche, corrispondenza ecc.
Tutte le traduzioni vengono sottoposte a revisione e correzione (principio dei quattro occhi).

 

 

REVISIONI & CORREZIONI

Correzione di ogni tipo di documento, controllo di ortografia, grammatica e stile.
Revisione e adattamento del testo a seconda delle esigenze specifiche.

LEZIONI DI ITALIANO

 

Insegnamento su misura articolato in:

Lezioni individuali

Lezioni collettive

Corsi aziendali

Corsi di formazione linguistica
per l’invio dei collaboratori all‘estero

Approfondimento di linguaggi settoriali

INTERPRETE DI CONFERENZE

CURRICULUM VITAE

ISTRUZIONE E FORMAZIONE

 

ISTRUZIONE E FORMAZIONE SCOLASTICA:

1972-76 Scuola elementare

1976-84 Liceo linguistico con conseguimento del diploma di maturità

ISTRUZIONE E FORMAZIONE UNIVERSITARIA:

1984-91 Italiano e francese all’Istituto per la formazione di traduttori ed interpreti dell’Università di Graz con conseguimento della laurea nel 1991.

Durante gli studi soggiorni di vari mesi sia in Italia che in Francia per approfondire le lingue.

Italia: partecipazione a corsi di lingua e cultura italiana organizzati dall’Università Cattolica di Milano (1986 e 1987).

Francia: partecipazione a corsi di lingua e cultura francese all’Université Catholique d’Angers (1985).

Ottobre 1989 - febbraio 1990 soggiorno a Brest al C.I.E.L. (Centre international d’études des langues): partecipazione a un corso di lingua e cultura francese nonché attività di interprete, traduttore e insegnamento in quanto lettrice di tedesco.

Dal marzo 1989 al giugno 1989 tutor all’Istituto per la formazione di traduttori ed interpreti dell’Università di Graz.

 

 

 

ESPERIENZA LAVORATIVA

 

Dal 1990 fino ad ora attività di interprete di conferenze e traduttrice lavorando in vari campi e paesi.

Lingue di lavoro: tedesco, italiano, francese.

Argomenti principali: diritto, economia, politica, arte, musica, cultura, tecnica, edilizia, urbanistica, architettura e sport.

Partecipazione a conferenze e congressi internazionali, tenutisi tra l’altro in Austria, Germania, Svizzera, Ungheria, Spagna, Portogallo, Grecia, Australia, Cina, Argentina, Messico, Singapore, Brasile.

Collaborazione linguistica in diversi progetti INTERREG Italia-Austria.

Numerose traduzioni scritte pubblicate su riviste e cataloghi settoriali.

Dall’ottobre 1990 al giugno 1995 insegnamento di italiano e francese in varie istituzioni austriache nel campo della formazione degli adulti (Sprachzentrum an der Universität Graz, WIFI, VHS).

Dal 1999 al 2005 attività didattica presso l’Università degli Studi di Catania in qualità di professore a contratto nell’ambito del Diploma Universitario per Traduttori ed Interpreti, insegnamento della interpretazione simultanea (italiano – tedesco) nonché insegnamento di lingua tedesca, traduzione, linguaggi settoriali e storia e civiltà dell’Austria alla Facoltà di Lingue e letterature straniere.

 

 

 

ULTERIORI INFORMAZIONI

 

Iscritta presso la Camera di commercio della Stiria; membro ordinario di Universitas Austria (Associazione nazionale austriaca Interpreti e Traduttori) con certificazione nel campo dell’interpretazione.

 

REFERENZE CLIENTI

Land Stiria

Ufficio della giunta del Land Salisburgo

Città di Graz

Opera lirica di Graz

ORF (Radiotelevisione pubblica austriaca), sede regionale di Graz/Stiria

Museo civico di Graz

Graz 2003 Capitale europea della cultura

HDA Haus der Architektur Graz

Camera di commercio della Stiria

Ordine dei Dottori Commercialisti e degli Esperti Contabili, sede regionale della Carinzia

Accademia dei Consulenti fiscali e Revisori dei conti SRL

bfi Steiermark, Istituto di aggiornamento e riqualificazione professionale della Stiria

Università di Musica e Arti dello spettacolo di Graz

Fiera di Graz

Casa d’Europa di Graz

LKH-Univ. Klinikum Graz, Clinica Universitaria di Otorinolaringoiatria

AT&S AG

Stölzle-Oberglas GmbH

Internorm

STRABAG AG Wien, Divisione Tunnelling

Steyr-Daimler-Puch Fahrzeugtechnik AG & Co. KG Graz

ÖBB, Technische Services

Campionati mondiali di sci alpino 2013 a Schladming

SK Sturm Graz

Rai 1

Sindaco e Comune di Gradisca d’Isonzo

FISASCAT/CISL Roma

Parmalat S.p.A.

Geox S.p.A.

Bata Shoes

Danieli S.p.A.

Di Blasi Industriale S.r.l.

S.P.A.M. Srl

Consorzio di Promozione Turistica del Tarvisiano, di Sella Nevea e di Passo Pramollo

ERSA Udine

World Trade Center Trieste, WTC s.r.l.

Ordine dei Dottori Commercialisti

e degli Esperti Contabili di Trieste

Azienda Speciale Imprese e Territorio - I.TER

Consorzio INNOVA FVG

Certottica Scrl

VDMFK (Associazione dei pittori con la bocca e con il piede di tutto il mondo, Associazione registrata)

UIAPME (Union internationale de l’artisanat et des petites et moyennes entreprises), Losanna

Vi si aggiungono studi legali, commercialisti, società fiduciarie, fondazioni, camere di commercio italiane, periti, artisti, case editrici

e molti altri ancora …

 


Google Maps Generator by RegioHelden

CONTATTO

Sarò a Vostra completa disposizione per maggiori informazioni e preventivi.

 

Tel. +43 664 20 18 550  |  +39 366 89 27 969    |    Scheigergasse 160/B 12, 8042 Graz, Austria

RICHIESTA TRAMITE E-MAIL

LINK

INFORMAZIONI LEGALI

 

Proprietario e gestore di questo sito Internet: Mag. phil. Daniela Prinz, Scheigergasse 160/B12, 8042 Graz, Austria, P. IVA ATU39869807

 

Il proprietario e gestore tiene aggiornati i contenuti di questo sito Internet, ma declina ogni responsabilità relativa all’esattezza e completezza delle informazioni messe a disposizione. Questo sito Internet contiene dei link verso siti web esterni per il cui contenuto non si assume alcuna responsabilità. Il proprietario e gestore di questo sito Internet si riserva il diritto di modificare o integrare in qualsiasi momento le informazioni messe a disposizione. L’utilizzo di testi, integrali o parziali, o di immagini richiede il consenso preliminare del proprietario e gestore di questo sito Internet.

© 2018 edsign.at

DANIELA PRINZ

Mag. phil.

SERVIZI

PRINZ

PRINZ
  • ------ ------

Google Maps Generator by RegioHelden