DOLMETSCHEN

ÜBERSETZEN

LEKTORIEREN UND KORRIGIEREN

SPRACHEN

Deutsch, Italienisch, Französisch

 

 

FACHGEBIETE

Recht, Wirtschaft, Politik, Kunst, Musik, Kultur, Technik, Bauwesen, Städtebau, Architektur, Sport

 

 

DOLMETSCHUNGEN

Alle Techniken:
Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen,

Flüsterdolmetschen, Verhandlungsdolmetschen, Begleitdolmetschen

Organisation des Dolmetschteams bei weiteren Sprachen

Beratung hinsichtlich der geeigneten Dolmetschtechnik

Organisation der Dolmetschtechnik (Simultananlage mit Kabine(n), Flüsterkoffer etc.)

 

 

ZERTIFIZIERUNG

 

 

 

 

ÜBERSETZUNGEN

Druckreife Übersetzungen in den angeführten Fachgebieten, wie Verträge, Stellungnahmen, Gutachten,
Revisionsberichte, Protokolle, Ausstellungskataloge, Werbe- und Informationsbroschüren, Kongressunterlagen,
technische Dokumentationen, Korrespondenz usw.
Alle Übersetzungen werden Korrektur gelesen (Vier-Augen-Prinzip).

 

 

LEKTORATE & KORREKTORATE

Korrekturlesen von Texten aller Art, Überprüfung von Rechtschreibung, Grammatik und Stil.
Überarbeitung und Anpassung je nach Verwendungszweck des Textes.

 

SPRACHUNTERRICHT ITALIENISCH

 

Auf den jeweiligen Bedarf abgestimmter Unterricht
in Form von

Einzelunterricht

Gruppenunterricht

Firmenkursen

Mitarbeiterschulungen für Auslandseinsätze

Branchenspezifischem Sprachtraining

KONFERENZDOLMETSCHERIN

VITA

SCHUL- UND UNIVERSITÄRE AUSBILDUNG

 

SCHULBILDUNG:

1972-76 Volksschule

1976-84 Neusprachliches Gymnasium, Matura

UNIVERSITÄRE AUSBILDUNG:

1984-91 Italienisch und Französisch am Institut für Übersetzer- und Dolmetscherausbildung der Universität Graz, Sponsion 1991.

Während des Studiums mehrere mehrmonatige Aufenthalte in Italien und Frankreich.

Italien: Teilnahme an Sprachkursen der Universität Cattolica in Mailand (1986 und 1987).

Frankreich: Teilnahme an Sprachkursen der Universität Angers (1985).

Oktober 1989 - Februar 1990 Aufenthalt in Brest. Teilnahme an einem Sprachkurs am C.I.E.L. (Centre international d’études des langues), Unterrichtstätigkeit als Lektorin für Deutsch sowie Übersetzungstätigkeiten.

Von März bis Juni 1989 Tutorin am Institut für Übersetzer- und Dolmetscherausbildung der Universität Graz.

 

 

BERUFLICHE TÄTIGKEITEN

 

Von 1990 bis zum heutigen Datum als freiberufliche Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin
in verschiedenen Bereichen und Ländern tätig.

Arbeitssprachen: Deutsch, Italienisch und Französisch.

Themenschwerpunkte:
Recht, Wirtschaft, Politik, Kunst, Musik, Kultur, Technik, Bauwesen, Städtebau, Architektur und Sport.

Teilnahme an vielen internationalen Kongressen, unter anderem in Österreich, Deutschland, der Schweiz, Ungarn, Spanien, Portugal, Griechenland, Australien, China, Argentinien, Mexiko, Singapur, Brasilien.

Sprachliche Mitarbeit bei verschiedenen INTERREG-Projekten Italien-Österreich.

Zahlreiche in Fachzeitschriften und Katalogen veröffentlichte schriftliche Übersetzungen.

Von Oktober 1990 bis Juni 1995 Unterrichtstätigkeit (Italienisch und Französisch) in verschiedenen Institutionen für Erwachsenenbildung (Sprachzentrum an der Universität Graz, WIFI, VHS).

Von 1999 bis 2005 Lehraufträge an der Universität Catania (Italien) im Rahmen des Studienzweiges Dolmetscherausbildung (Simultandolmetschen Italienisch – Deutsch) sowie im Rahmen des Lehramtsstudiums für Deutsch (Sprachausbildung, Kultur- und Realienkunde für Österreich und Fachsprachen).

 

 

WEITERE INFORMATIONEN

 

Mitglied der Wirtschaftskammer Steiermark; Ordentliches Mitglied von Universitas Austria (Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen) mit Zertifizierung für den Bereich Dolmetschen.

 

REFERENZEN

Land Steiermark

Amt der Salzburger Landesregierung

Stadt Graz

Oper Graz

ORF, Landesstudio Steiermark

Stadtmuseum Graz

Graz 2003 Kulturhauptstadt Europas

HDA Haus der Architektur Graz

Wirtschaftskammer Steiermark

Kammer der Wirtschaftstreuhänder, Landesstelle Kärnten

Akademie der Steuerberater und Wirtschaftsprüfer GmbH

bfi - Berufsförderungsinstitut Steiermark

Universität für Musik und darstellende Kunst Graz

Messe Graz

Europazentrum Graz

LKH-Univ. Klinikum Graz, Hals-Nasen-Ohren-Universitätsklinik

AT&S AG

Stölzle-Oberglas GmbH

Internorm

STRABAG AG Wien, UB Tunnelbau

Steyr-Daimler-Puch Fahrzeugtechnik AG & Co. KG Graz

ÖBB, Technische Services

Alpine Ski-WM 2013 Schladming

SK Sturm Graz

RAI (Radiotelevisione italiana)

Bürgermeister und Stadtgemeinde Gradisca d’Isonzo

Gewerkschaftsverband FISASCAT/CISL Rom

Parmalat S.p.A.

Geox S.p.A.

Bata Shoes

Danieli S.p.A.

Di Blasi Industriale S.r.l.

S.P.A.M. Srl

Consorzio di Promozione Turistica del Tarvisiano, di Sella Nevea e di Passo Pramollo

ERSA Udine

World Trade Center Trieste, WTC s.r.l.

Ordine dei Dottori Commercialisti

e degli Esperti Contabili di Trieste

Azienda Speciale Imprese e Territorio - I.TER

Consorzio INNOVA FVG

Certottica Scrl

VDMFK (Vereinigung der mund- und fußmalenden Künstler in aller Welt, e.V.)

UIAPME (Union internationale de l’artisanat et des petites et moyennes entreprises), Lausanne

Hinzu kommen Rechtsanwalts- und Steuerberatungskanzleien, Treuhandgesellschaften, Stiftungen, italienische Handelskammern, Sachverständige, Künstler, Verlage und

viele weitere ...

 


Google Maps Generator by RegioHelden

KONTAKT

Für weitere Informationen und unverbindliche Angebote stehe ich gerne zur Verfügung.

 

Tel. +43 664 20 18 550  |  +39 366 89 27 969    |    Scheigergasse 160/B 12, 8042 Graz, Austria

MAIL-ANFRAGE

WEITERFÜHRENDE LINKS

DATENSCHUTZERKLÄRUNG

 

Grundsatz

Der Schutz Ihrer persönlichen Daten ist mir ein besonderes Anliegen. Ich verarbeite Ihre Daten daher ausschließlich auf Grundlage der gesetzlichen Bestimmungen (DSGVO, TKG 2003). In diesen Datenschutzinformationen informiere ich Sie über die wichtigsten Aspekte der Datenverarbeitung im Rahmen meiner Website. Ich weise darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.

 

Kontaktmöglichkeit

Ich biete Ihnen auf meiner Seite die Möglichkeit, mit mir per E-Mail in Verbindung zu treten. In diesem Fall werden die vom Nutzer gemachten Angaben zum Zwecke der Bearbeitung seiner Kontaktaufnahme gespeichert. Eine Weitergabe an Dritte erfolgt nicht.

 

Datenerhebung und Speicherdauer

Ich erhebe, verarbeite und nutze Ihre personenbezogenen Daten zur Erfüllung gesetzlicher Pflichten (z.B. Buchhaltung, Rechnungslegung etc.) sowie zur Erfüllung des mit Ihnen abgeschlossenen Vertrages über die Erbringung von Sprachdienstleistungen. Ihre personenbezogenen Daten werden grundsätzlich bis zur Beendigung der Geschäftsbeziehung oder bis zum Ablauf der anwendbaren gesetzlichen Verjährungs- und Aufbewahrungsfristen gespeichert.

 

Cookies

Ich verwende auf meiner Seite sogenannte Cookies zum Wiedererkennen mehrfacher Nutzung meines Angebots durch denselben Nutzer/Internetanschlussinhaber. Cookies sind kleine Textdateien, die Ihr Internet-Browser auf Ihrem Rechner ablegt und speichert. Sie dienen dazu, meinen Internetauftritt und meine Angebote zu optimieren. Es handelt sich dabei zumeist um sogenannte „Session-Cookies“, die nach dem Ende Ihres Besuches wieder gelöscht werden. Teilweise geben diese Cookies jedoch Informationen ab, um Sie automatisch wieder zu erkennen. Diese Wiedererkennung erfolgt aufgrund der in den Cookies gespeicherten IP-Adresse. Die so erlangten Informationen dienen dazu, Ihnen einen leichteren Zugang auf meine Seite zu ermöglichen. Sie können die Installation der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihres Browsers verhindern. Ich weise Sie jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen meiner Website vollumfänglich nutzen können.

 

Ihre Rechte

Ihnen stehen grundsätzlich die Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Datenübertragbarkeit, Widerruf und Widerspruch zu. Wenn Sie glauben, dass die Verarbeitung Ihrer Daten gegen das Datenschutzrecht verstößt oder Ihre datenschutzrechtlichen Ansprüche sonst in einer Weise verletzt worden sind, können Sie sich bei der Aufsichtsbehörde beschweren. In Österreich ist dies die DATENSCHUTZBEHÖRDE.

 

Beantwortung von Anfragen zum Datenschutz

Ich ersuche Sie, Ihre Anfrage per Post oder per E-Mail mit einer beigelegten Ausweiskopie an folgende Adresse zu senden:

Mag. phil. Daniela Prinz

Scheigergasse 160/B12

8042 Graz, Austria

office@danielaprinz.com

Ich werde Ihre Anfrage dann entsprechend den gesetzlichen Vorschriften bearbeiten.

Formular wird gesendet...

Auf dem Server ist ein Fehler aufgetreten.

Formular empfangen.

IMPRESSUM

 

Inhaber und Betreiber dieser Website: Mag. phil. Daniela Prinz, Scheigergasse 160/B12, 8042 Graz, Austria, UID ATU39869807

 

Der Inhaber und Betreiber hält die Inhalte dieser Website auf dem jeweils aktuellen Stand, übernimmt jedoch keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit der zur Verfügung gestellten Informationen. Diese Website enthält Links zu externen Internetseiten, für deren Inhalt keine Verantwortung übernommen wird. Der Inhaber und Betreiber dieser Website behält sich das Recht vor, die bereitgestellten Informationen jederzeit zu ändern oder zu ergänzen. Die Verwendung von Texten, Textteilen oder Bildmaterial bedarf der vorherigen Zustimmung des Inhabers und Betreibers dieser Website.

 

© 2018 edsign.at

DANIELA PRINZ

Mag. phil.

LEISTUNGEN

PRINZ

PRINZ
  • ------ ------

Google Maps Generator by RegioHelden